Кириллдан лотинга ўгириш
Кирилл матнни қўйинг ва керакли лотин алифбосини танланг: эски лотин (ҳозирги, oʻ gʻ sh ch) ёки янги лотин (ö ğ ş ç).
Кирилл ҳарфлари лотинда қандай ёзилади
Кўп ҳарфлар биттага битта ўтади. Қуйидагиларга эътибор беринг:
| Кирилл | Эски лотин | Янги лотин |
|---|---|---|
| ў | oʻ | ö |
| ғ | gʻ | ğ |
| ш | sh | ş |
| ч | ch | ç |
| ё, ю, я | yo, yu, ya | yo, yu, ya |
| ҳ, х | h, x | h, x |
| қ | q | q |
| ъ | ʼ | ʼ |
Мисоллар
| Кирилл | Эски лотин | Янги лотин |
|---|---|---|
| Тошкент шаҳри | Toshkent shahri | Toşkent şahri |
| Ўзбекистон | Oʻzbekiston | Özbekiston |
| чўл ва тоғ | choʻl va togʻ | çöl va toğ |
| Ер юзи | Yer yuzi | Yer yuzi |
| маъно | maʼno | maʼno |
| шеър | sheʼr | şeʼr |
| цирк | sirk | sirk |
| оила | oila | oila |
е сўз бошида ва унлидан кейин ye, қолган жойда e бўлади; ц ва ь ҳам ўзбек лотин имлоси қоидалари бўйича ёзилади — Harfix буларни ўзи ҳисобга олади.
Бутун файлни ўгириш керакми?
Word, Excel ва PowerPoint файлларни Файллар саҳифасида ўгиринг — шрифт, ранг ва жадваллар ўзгармайди. PDF ва сканер қилинган ҳужжатлар учун Telegram ботимиз бор.
🔒 Матн браузерингизнинг ўзида ўгирилади ва ҳеч қаерга юборилмайди.
Кўп сўраладиган саволлар
Кириллдан лотинга қайси алифбога ўгирган маъқул?
Ҳозирча расмий ҳужжатларда эски лотин (oʻ, gʻ, sh, ch) ишлатилади. Янги алифбога (ö, ğ, ş, ç) ўтиш учун «Янги лотин»ни танланг. Иккаласи ҳам бир тугма билан алмашади.
Русча сўзлар ҳам тўғри ўгириладими?
Ўзбек матнидаги русча сўзлар (масалан, сирк, сентабр) ўзбек лотин имлоси қоидалари бўйича ёзилади.